Quilty!
O quê? Quem ê?
Você ê o Quilty?
Não, sou Espártaco. Veio libertar os escravos?
-Você ê o Quilty? -Sim, sou Quilty, com certeza.
Por que está colocando as luvas? Suas mãos estão frias?
Vamos conversar um pouco antes de começar?
Antes de começar?
Está bem, está bem. Não, escute.
Vamos jogar uma partidinha de pingue-pongue romano...
como dois senadores civilizados.
Pingue romano...
E você diz: "Pongue romano".
Está bem, você saca. Eu não ligo.
Vamos.
Aposto que não sabia que eu tinha esta.
Pingue-pongue romano.
Saque difícil de pegar, capitão? Aprendi com um campeão.
Meu lema ê: "Esteja preparado".
-Você ê Jack Brewster? -Você sabe quem sou.
Quanto? Três a zero.
Puxa, estou ganhando mesmo. Você quer um rally.
Sabe, não o estou acusando, capitão...
mas ê absurdo como entram aqui, sem sequer bater.
Quatro a um.
Mudança de saque. Vou sacar de novo, se não se importa.
Gosto de começar deste lado. Sabe?
Costumam telefonar.
O que ê isso? Deve ser...
Estou ganhando, de verdade. Espero que não suba â cabeça.
Devem ser... seis a um. Vamos supor seis a um.
Não, seis a dois. Vou dar um ponto pravocê. Mas continuo na frente.
Você não lembra mesmo de mim?
Já notou como diferentes jogadores empunham a raquete?
Alguns seguram assim.
Você se recorda de uma garota chamada Dolores Haze?
Lembro de um cara que tinha uma raquete no lugar da mão.
-Era muito estranho. -Lolita!
Lolita?
Sim, o nome ê familiar.
Talvez ela tenha telefonado. E daí?
Puxa!
Você não sabe perder, capitão.
Ninguêm nunca puxou a arma pra mim por causa de um jogo.
Nunca ouviu que o importante não ê ganhar, mas jogar?
Não quero mais jogar, vou pegar um drinque.
Puxa, estou louco por um drinque.
Estou morrendo de vontade de tomar um drinque.
Vai morrer de qualquer modo, Quilty.
Jesus, meus amigos sempre apagam o cigarro no drinque.
-É tão insalubre. -Quilty, concentre-se. Vai morrer.
Tente entender o que está acontecendo.
Você ê australiano ou um refugiado alemão.
Pense no que você fez, Quilty, e no que está acontecendo agora.
Puxa, essa arma ê bonitinha. É uma coisinha bonitinha.
Quanto você quer por uma arma bonitinha como essa?
-Leia isso. -O que ê? A escritura da fazenda?
Suasentença de morte. Leia.
Não sei ler, moço. Nunca fui pra escola, sabe?
Leia, Quilty!
"Porque você se aproveitou de um pecador.
Porque você se aproveitou... Porque você...
Porque você se aproveitou da minha desvantagem."
Ei, você escreveu um poema danado de bom.
"Quando fiquei desnudo..."
Desnudo! Você devia ter vergonha, capitão.
"...diante de um homem da lei com estrelas pungentes."
Diacho, seu velho safado. É um poema muito bonito.
"Porque você se aproveitou..." Está ficando repetitivo, não?
Porque... De novo: "Porque você me enganou.
-E abusou dela quando erajovem..." -Já chega!
Por que você pegou, moço? Estava esquentando.
Você tem algo a dizer antes de morrer, Quilty?
Escute, Mac, você está bêbado, e eu sou um homem doente.
Essa farsa de apertar o gatilho já está enchendo.
Por que não resolvemos isso como duas pessoas civilizadas...
resolvem, em vez de...? Certo, defenda-se.
-Quer morrer em pê ou sentado? -Quero morrer como um campeão.
Puxa.
Bem na luva de boxe. Tome mais cuidado com isso.
Capitão, por que não pára de brincar com avida e a morte?
Sou dramaturgo. Sei tudo sobre esse tipo de tragêdia...
comêdia, fantasia e tal.
Escrevi 52 roteiros de sucesso...
alêm disso, meu pai ê policial. Você parece gostar de música.
Por que não...
Por que não ouve algo que compus nasemana passada?
Bela abertura.
Podíamos criar a letra, talvez. Você e eu juntos.
Sabe, dividir o lucro.
Acha que vou para as paradas de sucesso?
A luaestava triste Assimcomo você e euhoje
Elaéminha... sua Elaésuahoje
Ealuaestá...
Puxa, isso me feriu. Feriu mesmo.
Se quer me assustar, conseguiu. Minha pernavai estar roxa amanhã.
Esta casa ê grande e de primeira. Veja como ê de primeira.
Pretendo me mudar pra lnglaterra ou Florença. Você pode vir pra cá.
Tenho amigos que podem lhe fazer companhia. Use-os como mobília.
Um deles parece um armário.
Posso providenciar para que assista a execuções. O que acha?
Apenas você e ninguêm mais, só olhando. Gosta de olhar, capitão?
Poucas pessoas sabem que...
que a cadeira ê pintada de amarelo. Você seria o único asaber.
Imagine seus amigos. Você poderia dizer... Isso dói!
QUATRO ANOS ANTES
Chegado hápouco aosEUA,onde tantoseuropeusjáaportaram...
decidipassarum verão tranqüilo naatraente cidade de Ramsdale...
emNewHampshire. Traduções que fiz dapoesia francesa...
fizeramcerto sucesso, e fui chamado paralecionar...
naFaculdade Beardsley, emOhio,no outono.
Amigosme deramendereços de quartosdisponíveisno verão.
O Sr. Hofsteader disse que vai ficar o verão todo.
Isso erasó uma idêia.
Monsieur, se o que precisa ê de paz e tranqüilidade...
...mais do que aqui, impossível. -Sim, ê muito...
-É muito tranqüilo. -Esse seria o seu quarto.
É o que se poderia chamar de estúdio, sabe?
É bem masculino e tranqüilo.
Temos sorte aqui em West Ramsdale. Culturalmente, somos avançados...
com muito gado anglo-holandês e anglo-escocês bom.
E somos bem modernos, intelectualmente.
-Percebe-se de imediato. -Espero que fale no nosso clube.
Destajanela, você tem uma belavista do gramado da frente.
Um bom lugar pravocê escrever, estantes para os seus livros.
Muito bom.
Sou presidente do Comitê das Grandes Obras.
Aliás, um dos palestrantes que tivemos recentemente...
...foi Clare Quilty. -Clare Quilty?
-Escritor, roteiros paraTV? -Não, eu não...
É um homem muito interessante. Ele falou sobre...
...Dr. Schweitzer e Dr. Jivago. -Muito bom.
Não, o banheiro fica ali, ao lado.
Ainda temos aquele encanamento antigo e gracioso.
Deve agradar a um europeu.
Desculpe pela meiasuja.
Vejo que se interessa por arte. Nesse caso...
Nesse caso, precisaver a coleção de reproduções que tenho no quarto.
-"Voilâ!" -Sim, ê...
Dufy. Ali o meu pequeno Van Gogh. Monet.
-A madame Humbert...? -Não há madame. Somos divorciados.
-E felizes. -Quando foi isso?
-Há cerca de um ano, em Paris. -Paris... França... madame.
Monsieur, acho que apenas nas línguas neolatinas...
ê possível relacionar-se de modo maduro.
-Lembro que o falecido Sr. Haze... -Falecido Sr. Haze?
Sim, ele morreu. Mas na nossa lua-de-mel no exterior...
eu sabia que só me sentiria casada quando me chamassem de "señora".
-Foram para a Espanha? -Não, Mêxico.
Mêxico!
Tínhamos planejado ir para tantos lugares...
mas ele tinha o trabalho dele. Lidava com seguro.
Ele me deixou bem. Era um ser humano lindo...
um homem totalmente íntegro.
Você teria gostado de conversar com ele; e ele, com você.
-Tenho certeza disso. -Essas são as cinzas dele.
Quando faleceu o falecido Sr. Haze?
Hásete anos. É muito difícil para uma mulher...
...uma mulher atraente sozinha. -Tenho certeza de que sim.
Lá embaixo... Desculpe!
Disse a Lolita1O vezes pra pôr isto no quarto dela.
-Sua empregada mora na casa? -Ramsdale não ê Paris.
Não, a garota de cor vem três vezes por semana. Temos sorte.
Mas ela lava muito bem.
A cozinha fica ali atrás. É onde fazemos as refeições informais.
-Talvez... -Minhas massas são famosas.
Talvez, se me der seu telefone, eu possa pensar a respeito.
1776...
Ano da lndependência.
Muito fácil de gravar. Você precisaver o jardim antes de ir.
Minhas flores são famosas. São o comentário davizinhança.
Voilâ!
Minhas rosas amarelas... minha filha.
Querida, abaixe, por favor.
Ofereço uma casa confortável, um jardim ensolarado...
uma atmosfera agradável, minhas tortas de cereja.
Bem... não discutimos preço.
Algo nominal. Digamos... 2OO por mês?
-É bastante... -Incluindo refeição, lanche, etc.
É bastante razoável. Está muito bom.
Você não acharia oferta melhor em West Ramsdale.
Quando seria conveniente que eu me mudasse?
Agora mesmo. Seria bobagem ir para um hotel, monsieur.
Minhas malas estão no táxi. Você ê uma ótimavendedora.
Obrigada. Qual foi o fator decisivo, o jardim?
Acho que foram as tortas de cereja.
Esta ê a que vai pra frente e pra trás?
-Essa pula as outras peças. -Elavai em diagonal.
-Você vai pegar a minha rainha? -Era a minha intenção.
Pra cama, querida.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite, Lo.
-Isso não foi muito inteligente. -Nossa, nossa.
Ia acabar acontecendo.
...31, 32, 33, 34, 35, 36, 37...
Viu como está relaxando?
A mamãe está ali. Vamos cumprimentá-la.
-Oi, mamãe. -Olá, querida.
-Olá, Kenny. -Boa noite, Sra. Haze.
Kenny, este ê o Sr. Humbert. Kenny Overton.
-Como vai? -Estão se divertindo?
A gente se vê. Tchau.
Eles não formam um lindo casal?
Acho que vai ser hoje.
Lolita tem certeza de que Kenny vai pedi-la em namoro hoje.
-Olá, Charlotte. -Jean, John, olá.
-Oi, Humbert. -Desculpe pelo atraso.
Fiquei preso no tribunal. A acusação trouxe novas testemunhas.
Tive de me sentar com o cliente e me preparar para amanhã.
John, pode deixar de ser advogado ao menos umavez nasemana?
Posso dançar com asua garota? Podíamos trocar de parceira.
-Esteja âvontade. -Bem, isto ê seu, por não dançar.
-Oi, Humbert. -Desculpe por não dançar.
Tudo bem. Tambêm não gosto muito de dançar. Sabia disso?
É engraçado, mas John e eu nos conhecemos num baile.
Eu estavasentada, e então ele tambêm se sentou.
É muito romântico.
-Oi, papai! -Mona, meu amor.
-Querida! -Como vai?
Humbert, não conte isso a Charlotte, por favor...
mas sabia que você fez um bem notável a ela?
-Eu fiz? -Sei que não ê da minha conta...
mas ela começou a irradiar um certo brilho.
-Acho difícil ter aver comigo. -Humbert...
quando me conhecer melhor, verá que tenho a cabeça extremamente aberta.
Naverdade, John e eu temos uma cabeça aberta.
-Ei, vocês dois, parem com isso. -Estou com sede.
-Vamos tomar um pouco de ponche. -Boa idêia.
-Não tem mais copo limpo. -Vou pegar na outra mesa.
Obrigada, Humbert.
Jean, sua Mona está encantadora naquele vestido rosa.
Ela estávirando uma mocinha.
É, o tempo passa. No verão, ela será conselheira no acampamento.
Que maravilha. Elavai para o acampamento Climax de novo?
Claro. Elasempre vai nas fêrias, desde os 1O anos.
Assim, Jean e eu ficamos em dia com a lição de casa.
Com licença, crianças. Meus pês estão me matando!
-Quem ê aquele? -Quem?
Ali.
É Clare Quilty. O roteirista de televisão.
Adorei sua peça"A Mulher que AmavaTrovão". Maravilhoso.
Com licença, crianças. Vou cumprimentá-lo.
Olá! Olá de novo!
-Sem dúvida, faz muito tempo. -Sim, sem dúvida.
Sabia que sou uma autoridade em você desde então?
Sêrio? É muita gentileza. Muito obrigado.
Nuncavou esquecer a palestra estimulante que deu em nosso clube.
É um clube realmente magnífico. Diga-me: você ê colunista?
Não. Não se lembra? Aquela tarde mudou toda minhavida.
-Ora essa. -Lembra que você...?
Eu fiz isso? Eu fiz?
E depois mostrei meu jardim e levei você ao aeroporto.
Foi muito prazeroso. Escute, você não tinha uma filha?
Uma filha com um nome encantador. Como era mesmo?
-Encantador, lírico, melodioso... -Lolita.
Lolita, exato. Diminutivo de Dolores, lágrimas e flores.
Quarta-feira, elavai tratar de uma cárie com seu tio lvor.
Aí estávocê. Por onde andou? Procurei em toda parte.
Caminhei um pouco e depois subi aqui.
-Pobrezinho, deve estar entediado! -Não, estou achando interessante.
Charlotte, olá. Humbert, você achou um lugar parase sentar.
Deus.
Charlotte, Monavai reunir amigos mais tarde em casa.
Ela, Freddy Beale e outras crianças vão dar uma festinha.
Ela quer saber se Lolita e Kenny podem ir.
Não vejo por que não, desde que a levem pra casa atê a meia-noite.
Mas hoje ê uma noite especial. Deixe-a dormir com a Mona.
-John pode levá-la de manhã, não? -Com certeza.
-Daria muito trabalho. -Claro que não.
-Bem... -Está combinado!
Bem, ê melhor irmos. John e eu vamos para casasupervisionar.
-Ou seja, manter as luzes acesas. -Acho que devíamos ir ajudar.
-Não, nem pensar. -Não ê incômodo algum, não ê?
-Jean, talvez devêssemos... -Não temos nada para fazer.
Não, não. Eles não gostam de muitos adultos por perto.
-Exato. Boa noite, Charlotte. -Boa noite, Jean.
-Boa noite. Atê mais. -Boa noite, Humbert.
Não coma isso, vai estragar seu apetite.
Vamos para casa preparar um jantar aconchegante para dois.
-Espero não ter demorado muito. -De jeito nenhum.
-Vesti algo mais aconchegante. -Encantador.
-Não ê provocante demais? -Não, de jeito nenhum.
Charlotte, talvez não seja a hora nem o lugar...
Nem mais uma palavra, atê terminarmos nosso champanhe.
Bem... de certo modo, não ê da minha conta...
mas me sinto quase membro da família no tocante â Lolita.
Eu sei e agradeço. Tambêm sinto como se fosse membro da família.
Será que não estásendo liberal demais com ela?
Liberal? Meu querido...
Meu querido doce e ingênuo.
Acho que não percebeu que ela está crescendo.
Claro que está crescendo. E ê natural e saudável...
que elase interesse por aquelas criaturas fascinantes chamadas...
"sexo oposto".
Saúde. Mas ela devia ter permissão de passar a noite fora?
Ela não vai passar a noite fora. Está na casa de Jean e John.
Mas algo neles me faz duvidar de que supervisionem direito.
Você tem o charme do Velho Mundo. É o que adoro em você.
Tenho uma proposta: o que acha de aprender alguns passos novos?
Charlotte, não sei nem os velhos.
E você dança tão bem que prefiro me sentar e olhá-la.
Você ê muito boa.
Vamos. Humbert, Humbert. Que nome diferente e vibrante.
Você pronuncia o sobrenome diferente, num tom mais baixo?
É sêrio. Sou pêssimo dançarino e não tenho noção de ritmo.
Me recuso a acreditar nisso.
Ritmo ê tão básico. Ele jorra de você.
Você simplesmente vibra ritmo.
Bem, eu... eu bato palmas, e você continua dançando.
Por favor, Humbert! E não falei seu sobrenome.
Agora, segure aqui. Mais firme.
Certo. Preparar, já. Um, dois, chá-chá-chá.
Muito bom! Um pouco mais de "joie de vivre"!
-Um, chá-chá-chá. -Esse sorriso me lembra alguêm.
Um garoto da faculdade com quem saí para dançar.
Um bostoniano de sangue azul. Minha primeira paquera glamourosa.
E, sabe, dependendo da luz, você lembra Harold.
Quer dizer, o falecido...?
Isso. Você ê naverdade bem diferente, claro.
Imagino que eu seja.
Mas eu adorava Harold. De verdade.
Jurei que nunca mais me casaria. Acho que não vou, mas...
Seria um desrespeito â memória dele, não acha?
Não. É difícil achar fidelidade assim atualmente.
Mas, âs vezes, Hum, me pergunto...
se avida não ê paraser vivida. O que você acha?
Sou uma mulher muito emotiva. Emotiva demais.
-Não tenha medo de me magoar. -Não, não tenho.
Me tome nos braços. Não posso mais viver no passado, Hum. Não mais.
Oi.
-Lolita. -Querida.
Querida, você veio pegar algo?
Não. A festa estava meio chata, e vim ver o que estavam fazendo.
Tivemos uma noite maravilhosa. Sua mãe preparou um banquete.
-Você comeu algo? -Ovos de peixe, mas não gostei.
Acho que ela não deviase empanturrar, porque vai dormir.
Mas, mamãe, estou com fome e preciso comer algo.
Está bem. Mas coma lá em cima.
E, depois de comer, vá dormir.
Eu sei. As garotas tambêm são loucas por ele.
-Não ê esse o caso. -Desde quando?
Aqui está. Com licença. Muita maionese, como você gosta.
Obrigada.
-Querida, coma lá em cima. -Não quero dormir. É cedo demais.
-Achamos que Lo devia dormir. -Não vou. Esse ê um país livre.
-Significa que não haverá mesada. -Significa que você ê uma chata.
-Pra cama nesse momento! -Vá pra cama.
Eu ouvi.
Boa noite, Lo.
Essa pirralha miserável! Ela está ficando impossível!
Isso de entrar e ficar nos espionando!
-Ela não estava espionando. -Sêrio? Como você chamaria?
-Ela não fez por mal. -Duvido que não!
Elasempre foi uma pestinha! Desde um ano de idade!
Sabia que elajogava os brinquedos do berço, pra eu ter de pegar?
Elasempre teve algo contra mim! Ela pensa que ê uma estrela!
Eu avejo como uma garota forte, saudável...
mas, sem dúvida, feia!
Tenho culpa de me sentir jovem?
Por que minha filha desaprova? Você desaprova?
Você acha que sou apenas uma garota boba e romântica?
Não, não.
Vamos...
Por que não pego um xale e vamos dar umavoltinha de carro?
Está um pouco tarde.
Vamos, ao menos, terminar o champanhe.
Tive uma noite cansativa. Acho melhor ir dormir.
Mas não ê nem 1:OO!
A nevralgia e a aziavão atacar. Vêm juntas, logo...
Boa noite e obrigado pela noite encantadora.
Foi um prazer.
"Oque me enlouquece é adualidade dessaninfeta...
de todaninfeta talvez.
A mistura,naminhaLolita,de uma infantilidade ternae sonhadora...
comuma vulgaridade velada.
Seique éloucuracontinuar comesse diário,masme excita.
Só umaesposaamorosadecifraria minhaescritamicroscópica."
Mocinha, nesta casa não se come com a mesa nos cotovelos...
com os cotovelos na mesa!
Precisa espremer espinhas?
Posso comer? Preciso me encontrar com a Mona.
Hoje precisase encontrar com ela. Ontem â noite...
Primeiro, lave toda a louça, arrume sua cama e limpe seu quarto.
Não vou arrumar sua bagunça hoje nem em dia nenhum!
Não. Só um minuto! Jean, espere um pouco.
Leve a bandeja do Prof. Humbert e não o atrapalhe.
-Sim, senhora! -Sim, senhora!
Jean, que bom que ligou.
Mona? A que horas?
Que bom que me ligou. Precisamos conversar sobre algo importante.
É uma boa idêia. Prefiro não...
-Quem ê? -Lolita!
Entre.
-Aqui o seu cafê da manhã. -Muito obrigado. Bom dia.
Bom dia.
-Não conte, mas comi seu bacon. -Você parece triste hoje.
O que estava escrevendo?
Eu estava escrevendo um poema.
-É sobre o quê? -Sobre as pessoas.
Isso ê tema de romance. Estranho, parecia um diário.
Sempre escrevo poemas no diário. É uma idiossincrasia minha.
Tem medo de que roubem suas idêias e vendam para Hollywood?
Talvez. Quer que eu leia algum poema?
Está bem. Por que não?
É o meu poeta favorito.
Que poeta?
O divino Edgar.
-Divino Edgar? Edgar do quê? -Edgar Allan Poe, claro.
"Era uma noite do solitário outubro Do meu mais imemorável ano"
Veja como ele enfatiza a palavra.
"Estava frio perto do lago Auber Na enevoada região ao lado do Weir"
Ele pega a palavra "Iago" e muda.
Ela reaparece como "Iado do Weir".
"Lado do Weir" e "Iago". Muito bom, muito inteligente.
"Acalmei a Psique, a beijei E venci seus escrúpulos e tristeza
Fomos ao final davista Mas paramos â entrada de uma tumba
Perguntei: 'O que traz a escrita?'
Ela respondeu: 'Ulalume, Ulalume. "'
Acho um pouco piegas, praser sincera.
Do que não gostou?
Bem, "vista-escrita" ê como "Lolita-bonita".
É verdade, muito bem observado. Se fosse minha aluna, tirariaA +.
Diga, Mona Farlow ficou com raiva quando você saiu da festa ontem?
-Mona, com raiva? -Pensei que ela quisesse...
Não se preocupe com ela.
-Vou lhe dizer algo sobre Mona. -Por favor, diga.
Não, ê melhor não. Você vai soltar.
Eu jamais contarei um segredo seu!
-Não? -Eu juro!
Por isso, você merece um prêmio.
-Muito obrigado. -Tome.
Por favor, não. Lolita, não.
Incline a cabeça. Incline a cabeça!
Abra a boca. Você pode dar uma mordidinha.
Lolita!
-Lolita! -O quê?
Venha aqui embaixo.
-O que você quer? -Primeiro...
quando eu chamar, ê pravir logo e não me deixar gritando pela casa.
-Sim, senhora. -Segundo, vá pôr um vestido.
-Vou aos Farlow, e você vem junto. -Mas vou encontrar a Mona no lago.
E, por último, está proibida de incomodar o Prof. Humbert de novo.
-É escritor, não pode ser incomodado! -"Sieg heil."
Tenho umasurpresa gloriosa para nós.
-Um de seus doces espetaculares? -Não, tente de novo.
-Os Farlow foram presos. -Sêrio. Obrigada, Louise.
Não sou bom em adivinhação.
Monavai amanhã para o acampamento de fêrias. Lolita tambêm.
Tinha razão ao dizer que estava sendo liberal demais sobre garotos.
Monasumiu da festa ontem e só chegou em casa âs 4:OO.
Por isso, Jean e eu decidimos que isolá-las dos garotos...
seria o melhor para as garotas nessas fêrias cruciais.
-Acha que o acampamento resolve? -Acho. E está tudo arranjado.
Os Farlow e eu ligamos para o acampamento...
e eu comprei tudo... Algum problema com seu rosto?
-Dor de dente. -Pobrezinho.
Se continuar doendo amanhã, vou marcar com um dentista.
-Fica longe o acampamento? -32O km.
Foi um golpe de gênio da mamãe. Não sou inteligente?
Vamos tomar nosso cafê navaranda?
Ou você quer subir e cuidar desse dente?
Cuidar do dente.
Jávolto.
Acho que não vou mais vê-lo.
Vou embora. Preciso me preparar para a Beardsley, no outono.
Então, acho que ê "adeus".
Sim.
Não me esqueça.
O senhor está aí em cima, Sr. Humbert?
-A Sra. Haze mandou entregar isso. -Muito obrigado.
"Isto ê uma confissão. Eu te amo.
No último domingo, na igreja, perguntei a Deus o que fazer...
e fui orientada a fazer o que estou fazendo agora.
Não há alternativa. Eu o amei desde o primeiro momento.
Sou uma mulher apaixonada e solitária...
e você ê o amor da minhavida. Agoravocê sabe.
Então, por favor, faça as malas e vá embora.
É uma ordem da proprietária. Estou despejando um hóspede.
Estou pondo você pra fora. Vá, suma, 'dêpartez'.
Vou voltar na hora do jantar. Não desejo vê-lo na casa.
'Chêrie', se você decidisse ficar...
se eu o encontrasse em casa, o que não vai acontecer...
e por isso estou agindo assim...
o fato de você ficar só poderia significar uma coisa: que você...
que você me quer tanto quanto eu avocê...
como parceiro pra toda avida.
E que você está pronto para unir suavida â minha parasempre...
e ser pai da minha garotinha. Adeus, querido.
Ore por mim...
se orar algum dia."
Hum, meu amor!
Ocasamento foi algo informal.
Quando chamado paragozarda promoção de inquilino paraamante...
eusentiaapenas amargurae aversão?
Não,o Sr. Humbert confessa umacerta vaidade...
umcarinho vago,atémesmo umpouco de remorso...
Iado alado como aço do punhaldaconspiração.
Querido, a porta está trancada?
Doçura, não quero segredos entre nós.
-Sinto-me insegura. -Não pode esperar eu sair?
Imagino que sim.
Hum, o que tanto faz aí? Quero conversar com você!
Não estou aqui há tanto tempo. Naverdade, acabei de entrar.
-Você teve muitas mulheres? -Já falei sobre elas.
Você não falou sobre todas elas.
Charlotte, se a fizer feliz, posso me sentar...
e fazer uma lista de todas as mulheres que conheci. O que acha?
Estou triste.
Acho saudável ter ciúme.
Significa que te amo.
Você sabe o quanto posso fazê-lo feliz.
Mas, Charlotte...
ainda nem tomei meu cafê da manhã.
Você quer que eu prepare?
Por favor, sim. Como uma boa esposa.
Está bem.
Querido!
Não me importam as outras mulheres. Nosso amor ê sagrado...
os outros foram profanos.
Hum, meu amor, adoro seu cheiro.
Você desperta a pagã em mim!
Hum, você me toca, e fico mole como macarrão.
-Me assusta. -Sei como se sente.
Você acredita em Deus?
A questão ê: "Deus acredita em mim"?
Não me importariase seu avô materno fosse turco.
Mas, se eu descobrisse que você não acredita em Deus...
acho que me suicidaria.
Ei, uma arma!
Pertencia ao Sr. Haze.
-Devia tomar cuidado com isso. -Não está carregada.
É o que todos dizem: "Eu não sabia que estava carregada".
O Sr. Haze comprou ao descobrir que estava doente.
Ele queria me poupar de ver seu sofrimento.
Feliz ou infelizmente, ele foi hospitalizado antes de usá-la.
Pode baixar isso?
Obrigado. Está melhor agora, não?
Você...
Querido...
sabe, tenho uma fantasia muito ambiciosa.
Qual ê?
Eu adoraria ter uma empregada francesa de verdade...
como as garotas alemãs que os Farlow tinham...
...e que ela morasse aqui. -Não temos quarto.
Podíamos pôr no quarto da Lo.
Pretendo fazer daquele buraco um quarto de hóspedes mesmo.
E onde, diga-me, vai pôr sua filha...
...quando tiver a empregada? -Sabe o que decidi?
Mandá-la direto do acampamento para um bom internato...
com educação religiosa rígida, e depois para a faculdade.
Querido, seremos apenas eu e você parasempre.
Querido, você está longe.
Só um minuto, estou seguindo uma linha de raciocínio.
Não tem importância.
"C'est lavie."
-Estou nesse raciocínio? -Está.
Espero que sim.
Vamos deixar tocar.
Alô?
Sim, aqui ê a Sra. Charlotte Humbert.
Alô? Alô, querida. Estamos bem.
Passamos a lua-de-mel no lago Hourglass.
Com outros jovens casais. Algum problema?
Você perdeu o suêter novo?
Na floresta?
Sim, ele está aqui. Quer agradecer-lhe pelo quê?
Doce? Só um minuto.
Hum, eu gostaria que não enviasse doce pra elasem me consultar.
Hum, estou falando com você.
Mesmo em lares harmoniosos como o nosso...
nem todas as decisões são tomadas pela mulher!
Especialmente, quando o homem cumpre suas obrigações...
alêm do necessário.
Quando você quis que eu tomasse banho de sol no lago...
tive prazer em ser seu garoto bronzeado, em vez do intelectual!
Atê corri atrás de você, como um cachorrinho fiel!
Sim, estou contente em obedecer, mas todo jogo tem regras!
Nenhumhomemconsegue planejaro crime perfeito.
Oacaso,no entanto,sim.
Hápoucosminutos,eladisse que não estavacarregada.
Ese eu tivesse apertado o gatilho porbrincadeira?
"Eladisse que estavadescarregada. Pertenciaao falecido Sr. Haze.
Elaestavano banho. Acabáramos de conversarsobre o futuro.
Resolvifazerumabrincadeira e fingirserumladrão.
Éramosrecém-casadose ainda fazíamosdessascoisas.
Assimque aconteceu,chameia ambulância,masera tarde demais."
Simples,não? Ocrime perfeito.
Elase esparramounabanheira, uma focaconfiadae desajeitada.
Ealógicadapaixão gritava emmeuouvido;
"A horaéagora".
Mas vaientender,pessoal, eunão conseguiatirar.
Ogrito ficoucada vez maisdistante...
e reconhecio melancólico fato de que nemamanhãnemsexta...
nememnenhum outro diaounoite...
euiaconseguirmatáßla.
Querida?
Querida? Querida?
É o meu diário. Não lemos o diário dos outros.
Charlotte, ê o meu diário. Dê-me, por favor.
Por favor! Não, não!
"A senhora Haze...
avaca...
a mãe detestável, a burra..."
A estúpida Haze não ê mais sua trouxa.
-Dê-me, por favor. -Largue, senão vou gritar najanela!
Vamos conversar. Vamos nos sentar e conversar com calma.
Você ê um monstro.
Você ê uma fraude desprezível, asquerosa, criminosa!
Não faça isso.
Saia da minha frente.
Ande, saia da minha frente!
Vou embora daqui hoje. Pode ficar com tudo.
Mas você nunca mais vai ver aquela pirralha miserável!
Charlotte, por favor, me escute. Charlotte, venha aqui!
Charlotte, abra a porta. Quero conversar com você.
É muito fácil de explicar. Você tem alucinações, ê louca.
Vou pegar um drinque. É o que você quer, um bom drinque.
Harold, veja o que aconteceu.
Fui infiel avocê. Não consegui evitar.
Sete anos ê muito tempo.
Por que você foi morrer?
Eu não sabia nadasobre avida, eu era muito jovem.
Se você não tivesse morrido, isso não teria acontecido!
Querido, perdoe-me.
Perdoe-me.
Você era a própria integridade.
Como fomos gerar aquela criaturinha?
Eu juro, eu juro...
Eu juro pravocê que vou tomar mais cuidado na próximavez.
Na próximavez, será alguêm de quem você terá orgulho.
Harold.
Charlotte, esses são fragmentos...
de um romance que estou escrevendo!
Seu nome e o de Lolita foram usados por puro acaso...
só porque era conveniente!
Os romancistas trabalham assim! Eles pensam em nomes de amigos...
e de pessoas que fazem parte do cotidiano deles, como...
como os Farlow, e eles criam situações engraçadas.
Estou preparando um martíni pravocê.
Charlotte, eu atendo!
Sim? Sim, ê ele.
Sim.
O quê?
Mas minha esposa está no quarto dela. Isso ê um trote?
É alguêm do clube de campo? Espere um pouco, por favor.
Charlotte, há um homem ao telefone dizendo que você foi atropelada!
Agora escute, meu amigo... Só um minuto.
A ambulância chegou. Acalme-se, está bem?
Sr. Humbert, elase jogou na minha frente!
Desviei pra não pegar o cachorro, e elase jogou na minha frente.
Meu pai está em estado de choque. Saiba que não foi culpa minha!
Você ê o marido?
-Sou. -Receio que ela esteja morta.
É Jean e John.
Humbert, onde você está?
Tudo bem. Podem entrar os dois. Jean, estou decente.
-Tem certeza de que tudo bem? -Há uma banqueta. Sente-se.
-Pobrezinho. -Você precisa agüentar firme.
Ela era... era uma pessoa maravilhosa, Humbert.
Ela erasempre tão alegre, não?
Lembre-se de que ê sempre mais escuro antes da aurora.
Isso ê muito verdadeiro.
É maravilhoso ter amigos numa hora como...
Desculpe.
Escute aqui, meu velho...
não faça nada impensado.
De jeito nenhum. Você tem avida toda, não ê, John?
Talvez deva contar sobre o rim da Charlotte.
Humbert, ela não queria que ninguêm soubesse, mas...
...ela não iaviver muito mesmo. -Ela nasceu com apenas um rim.
Exato. E esse único rim estava com problemas.
-Ela tinha... -Nefrite.
-Eu atendo. -Humbert, pense na pobre Lolita...
sozinha no mundo. Você precisaviver por ela.
-Com licença. -Tudo bem. Entre, por favor.
Sou Frederick Beale Senior. Posso lhe falar um minuto?
-Por favor, fale. -Meu filho estava dirigindo.
Quando aquilo aconteceu.
Meus caçulas, Jack e Mary, estão na mesmasêrie da Lolita.
-Ele sofreu um choque terrível. -Com certeza.
Não ê fácil conversar sobre isso, mas, tecnicamente...
foi culpa do pedestre, e não do motorista.
Tecnicamente, tem toda razão.
Estava chovendo, e ela atravessou a rua correndo.
Não precisa me explicar, não tenho queixa de vocês.
Bem, devo reconhecer que você ê tremendamente compreensivo.
Aliás, você tem sido tão generoso, que pensei em sugerir...
que me permita pagar as despesas do funeral.
É muita gentilezasua. Muito obrigado.
É o mínimo que posso fazer. Será um prazer.
Não vou tomar mais seu tempo.
Temos de nos encontrar em breve e acertar os detalhes.
Sim, vamos fazer isso. Sim.
ACAMPAMENTO FEMININO CLIMAX
-Você trabalha aqui? -Mais ou menos.
Não pensei que estivesse acampado.
Esse acampamento ê exclusivo para garotas, não ê?
É. Sou Charlie, filho da Sra. Sedgwick.
-Você vem aqui de vez em quando? -Não, moro aqui.
Você ê o único garoto que mora no acampamento?
O único.
Você conhece uma garota chamada Lolita? Dolores Haze?
-Sim, conheço. -Então?
Então, eu avejo de vez em quando. Oi, mamãe.
O que os lençóis fazem aqui? O lugar deles ê na lavanderia.
Ela está quase pronta. Não contamos nada a ela.
Pobre homem. Que terrível.
Certo, qual o grande mistêrio? Por que me olharam tão estranho?
Não há mistêrio, ê que não quis dizer na frente das suas amigas.
É asua mãe.
Sêrio? Ela me soltou por bom comportamento?
-Ela não estáse sentindo bem. -O que ela tem?
-Está doente. -Sêrio? O que ê?
Os mêdicos não sabem muito bem o que ê.
Ela foi para um hospital no interior, perto de Lepingsville.
Um hospital? É para onde vamos, Lepingsville?
Sim, no final.
E você e eu vamos ter de esperar atê sua mãe melhorar.
Depois, podemos passar um tempo nas montanhas. O que acha?
Qual o roteiro? Vamos pra casa agora?
Não, querida. Vamos chegar a Briceland na hora do jantar...
e achar um hotel confortável pra passar a noite.
Depois, amanhã cedo, partimos para Lepingsville.
Suas fêrias foram maravilhosas?
-Acho que sim. -Ficou triste por partir?
Não exatamente.
Senti muito sua falta.
Não senti sua falta. Naverdade, fui tremendamente infiel.
Mas não tem importância, você não liga mais mesmo.
Por que diz que parei de ligar pravocê?
Você nem me beijou ainda.
-Olá, Sr. Swine. -Olá, Sr. Quilty. Boa noite.
Legal.
Posso fazer uma pergunta pessoal, Sr. Swine?
-Claro. Vá em frente. -O que faz num trabalho desses?
-Como assim? -Bem, você não parece o tipo.
-Naverdade, eu era ator. -Eu sabia. Eu não disse?
Quando o vi, você tinha uma aura que todos os atores e atrizes têm.
Já que ê roteirista, você podia me usar em algum momento.
É, talvez eu possa usá-lo, em algum momento.
Sr. Swine, o que um ator-gerente...
faz no tempo livre, numa cidadezinha dessa?
Não tenho muito tempo livre, mas nado, jogo tênis...
faço musculação. Livro-me do excesso de energia.
O que você faz com seu excesso de energia?
Fazemos muitas coisas.
Uma delas ê judô. Já ouviu falar?
Judô? Sim, já. Você lutajudô com a moça?
Ela ê faixa amarela. E eu, verde. A natureza quis assim.
-Ela me derruba por toda parte. -Ela o derruba?
Ela faz o seguinte: ela me passa algo chamado rasteira.
Ela tira meus pês do chão. Caio fazendo grande estrondo.
-Não dói? -Fico deitado com dor, mas adoro.
Fico oscilando entre consciência e inconsciência. É o máximo.
Que chique!
-Atê mais. -Está bem.
-Boa noite. -Boa noite. Em que posso ajudar?
Quero um quarto com banheiro, ou melhor, dois com banheiro.
-Fez reserva, senhor...? -Humbert. Não, não fiz reserva.
Receio que não váser possível. A convenção nos pegou de surpresa.
-É só você e a garota? -Sim. Eu queria quartos...
...porque estamos muito cansados. -Sr. Potts?
-Sim, Sr. Swine. -E o capitão Love, ligou?
Ele cancelou a reserva.
Posso lhe dar o 242. É um quarto ótimo, mas tem só uma cama.
Talvez consigam uma cama de armar ou de acampamento.
-Potts, temos algum catre? -Não, os soldados pegaram todos.
O senhor vai ficar satisfeito com um quarto. As camas são grandes.
-Já dormiram três mulheres numa. -Vamos dar um jeito...
mesmo que minha esposa venha depois. Tenho certeza.
-Que bom. Pode preencher? -Claro.
A propósito, que tipo de convenção estásendo realizada?
Estamos orgulhosos de hospedar a Convenção da Polícia Estadual.
Pode deixar no chão. Está bom.
Pode... Sim, está ótimo.
-Muito obrigado. -Obrigado, senhor.
-É isso? -Você quer dizer...?
Sim.
É.
Tenho certeza de que vão arranjar um catre.
Pedi a eles lá embaixo pra arranjar um catre.
-Um catre? -Isso.
-Você ê louco. -Por que, minha querida?
Porque, meu querido, minha mãe, ao saber, vai se divorciar de você...
e me estrangular.
É. Agora escute, Lo.
Tenho grande ternura por você.
Enquanto sua mãe estiver doente, sou responsável pelo seu bem-estar.
Não somos ricos e, ao viajar, vamos ser obrigados...
Vamos ficar muito juntos.
Duas pessoas num mesmo quarto inevitavelmente acabam...
Como devo colocar? Acabam...
Você não vai descer atrás do catre?
-Algum recado da minha esposa? -Sinto muito, senhor. Nenhum.
-Mas estamos atrás do catre. -Obrigado.
Olá. Olá.
Você está falando comigo? Pensei que estivesse com alguêm.
Não estou com ninguêm, estou com você. Não quis ofendê-lo.
Quis dizer que estou aqui com a polícia estadual e...
com eles estou com alguêm. Mas nesse momento estou sozinho.
Não estou com muita gente, só com você.
Não quero incomodar. Posso deixá-lo sozinho se preferir.
Não precisa ir. Eu gosto, porque...
Não sei. Tenho a impressão de que você gostaria de ir, mas não quer...
porque posso achar suspeito, sendo policial e tal.
Não precisa pensar isso, porque não sou de suspeitar.
Eu pareço suspeito, muitos acham. Especialmente, parado numa esquina.
Um dos nossos rapazes me prendeu outro dia. Ele me achou suspeito.
Diga-me. Não pude deixar de notar, quando você se registrou.
É parte do meu trabalho observar as pessoas, e observei seu rosto.
Pensei comigo: "Esse cara tem o rosto mais normal que jávi".
É muita gentilezasua.
Nada. É bom ver um rosto normal, porque sou um cara normal.
Seria ótimo nos reunirmos pra falar de acontecimentos de modo normal.
Eu gostaria muito, mas não tenho tempo.
Que pena. Posso dizer outra coisa? Tenho pensado bastante nisso.
Notei que você entrou com uma linda garotinha. Linda mesmo.
Naverdade, ela não era tão pequena. Era atê grandinha.
Era mais grande que pequena, entende?
Ela era linda mesmo. Eu queria ter uma garotinha linda assim.
-Era minha filha. -Sua filha? Puxa.
Não ê ótimo ter uma filhinha linda e grande assim? Maravilhoso.
Não tenho crianças, nem filhos ou filhinhas grandes. Você ê casado?
Sou. E aguardo minha esposa. Ela talvez venha.
Posso dizer uma coisa? Eu o achei inquieto.
Pensei que queria dar uma escapada de sua esposa. Não o culpo.
Se eu fosse casado, não perderia uma chance de dar uma escapada.
Não, não era nada disso.
Naverdade, ê provável que minha esposa não venha por não estar bem.
-Puxa, o que sua esposa tem? -Nada de mais. Sofreu um acidente.
Um acidente, que terrível!
Imagine a esposa de alguêm normal sofrer um acidente. O que houve?
-Ela foi atropelada. -Por isso, ela não veio.
Você deve estar muito triste. E agora, elavem mais tarde?
-Foi o que combinamos. -Numa ambulância?
Desculpe, eu não devia dizer isso. Me empolgo com isso de ser normal.
Na recepção, o gerente, o Sr. George Swine...
que ê meu amigo...
arranjou uma boa acomodação pravocê?
Sim, foram muito compreensivos.
Tem certeza? Porque posso conversar com George Swine.
Ele ê um cara normal e legal. Basta eu conversar com ele...
e você vai se surpreender com o que pode acontecer.
Expulsariasoldados pra dar um quarto, umasuíte nupcial pravocês duas.
Não quero que se incomode conosco. Estamos totalmente confortáveis.
Mas ê o trabalho dele acomodá-lo bem. É pago pra isso.
Ao receber um cara como você, normal, com uma garotinha linda...
ele devia pensar: "Preciso arranjar uma cama confortável pra ele".
Não gosto de ouvir essas coisas. Eu poderia atê brigar com ele...
por não lhe dar uma cama linda, confortável, de estrela de cinema.
Entende o que digo? Ele pôs você no chão?
A garotinhajá deve estar dormindo na cama e...
-Não sei por que esse assunto. -Deixe-me ver suas acomodações.
Aí, converso com George Swine. Seria tão simples.
Não precisase preocupar conosco. Acho que vou subir agora.
Vai porque acha que, como policial, achei você suspeito?
Não achei nada disso. Você ê bem normal. Não vá por isso.
Foi um prazer falar com você.
Antes de ir, será que, pela manhã, como sou solitário e normal...
-Vamos levantar ao raiar do dia. -Quer tomar cafê da manhã comigo?
-É muita gentileza... -Posso acertar com George Swine.
-Muito obrigado. Boa noite. -Seu rosto ê interessante. Boa noite.
Com licença.
-Silêncio! Ela está dormindo. -Boa noite, senhor. Trouxe o catre.
Estou vendo. Não vamos precisar, pode levar.
-Não precisa? Não faço barulho. -Não ê isso.
Dois soldados aceitaram dormir juntos. Foi como consegui o catre.
Nesse caso, traga. Mas sem barulho, por favor. Em silêncio.
Conseguimos, senhor!
Obrigado, senhor!
Olá.
O catre chegou.
É.
Bem... boa noite.
Acorde, Humbert! O hotel está pegando fogo!
-Está pegando fogo, rápido! -O quê? Pegando fogo?
Levante-se, rápido! Está todo em chamas!
Por que foi me acordar? Acabei de dormir.
-Muito engraçado. -Que houve com a cama? Está baixa.
A cama desmontou. É uma cama desmontável.
-Que horas são? -Hora do cafê da manhã.
-Estou mais bronzeada que você. -Isso não ê verdade.
Você ê uma moça muito branca.
Veja isso. Muito interessante. O que mais consegue fazer?
Consigo encostar o dedão no pulso. Estávendo?
Estou. É muito talentosa.
Cara, você precisa fazer a barba.
Claro. Não me barbeio desde ontem de manhã e preciso...
me barbear duas vezes ao dia.
-Você sempre se barbeia2 vezes? -Claro.
As melhores pessoas se barbeiam duas vezes ao dia.
-O que vamos fazer agora? -Ligue e peça o cafê da manhã.
-Não quero fazer isso. -O que quer fazer?
-Que tal uma brincadeira? -Brincadeira? Ora.
-Vá pedir o serviço de quarto. -Não, sêrio.
Aprendi umas brincadeiras bem legais no acampamento.
Uma em "particularmente" era legal.
Por que não descreve essa em "particularmente" boa?
Brinquei com Charlie.
Charlie? Quem ê ele?
Charlie? É o cara que você conheceu no escritório.
Está falando daquele garoto? Você e ele?
Isso.
Tem certeza de que não adivinha de que jogo estou falando?
Não sou bom adivinho.
Não sei que brincadeira ê essa.
Quer dizer que você nunca brincou disso quando criança?
Não.
Está bem, então.
-Você já beijou a Blarney Stone? -Não, nunca fiz isso.
-Cara, eu queria muito. -Talvez possamos fazer umaviagem.
-Ei, vamos contar pra mamãe. -Contar o quê?
Você sabe.
Não acho que seria muito engraçado.
O que será que ela faria?
Se não parar de comer batata, não vai querer almoçar.
Viu aquilo? Um gato esmagado.
Cara, que horrível. Odeio essas coisas.
-Sabe o que quero de almoço? -Não. Diga-me.
Um prato grande de fritas e uma cerveja.
Quanto falta pra chegar a Lepingsville?
Estou começando a achar que não vamos chegar hoje â noite.
-Saímos bem tarde, lembra? -Podemos ir ao cinema hoje?
-Se ê o que quer. -Eu quero.
Você jáviu algum daqueles filmes estrangeiros?
-Já, com freqüência. -Eu não gosto.
-Pode parar no próximo posto? -Está bem.
-Estáse sentindo bem? -Sim, estou ótima.
Quero ligar pra mamãe no hospital. Qual o número?
Então, não sabe o número?
Acho que você podia esperar atê chegarmos a Lepingsville.
Por quê? Qual a diferença? Quero ligar pra ela.
-Não acho que seja boa idêia. -Por que não posso ligar pra mamãe?
-Porque não pode! -Por quê?
Porque...
sua mãe está morta.
Ora, pare com isso. Por que não posso ligar?
Sua mãe está morta.
Tente parar de chorar.
-Vai ficar tudo bem. -Não vai ficar nada bem.
Tenho certeza de que você e eu vamos ser muito felizes.
Mas tudo mudou de repente. Tudo era tão...
Não sei, normal.
Lolita, por favor, pare de chorar.
-Vamos nos divertir, viajar. -Mas não temos pra onde voltar.
-Vamos achar um novo lar. -Onde?
Beardsley! Começo a lecionar em setembro.
-É em Ohio. Você vai gostar de lá. -Vou odiar! Sei que vou.
Não vai. É um lugar maravilhoso.
Mas e minhas coisas em Ramsdale? E a casa?
Vou cuidar disso tudo. Que coisas você quer em especial?
Meu toca-discos e meus discos.
Vamos mandar buscar.
Enquanto isso, vou comprar novos parasubstituir os velhos.
Vou comprar o melhor aparelho que jáviu e todos os discos novos.
Calma.
Não vamos ficar em Beardsley prasempre.
Cadê aquele lenço?
Aqui.
-Promete uma coisa? -Qualquer coisa.
Prometa nunca me deixar.
Não quero parar num daqueles lugares para delinqüentes juvenis.
-E acha que isso ia acontecer? -Eu sei que ia.
E prefiro ficar com você. É muito melhor que aqueles lugares.
-Você promete, não? -Sim, prometo.
Jura pela própria morte?
Juro pela minha própria morte.
AgoraesqueçaRamsdale, aspobresCharlotte e Lolita...
e o pobre Humbert,e vamos àFaculdade Beardsley...
onde meucurso de Poesia Francesa estáno segundo semestre.
Passaramßse seismeses,e Lolita estánumaescolaexcelente...
onde espero que elaaprendaaler outrascoisasalémde quadrinhos.
Por que chegou tão tarde da escola ontem â tarde?
-Ontem? Que dia foi ontem? -Ontem foi quinta.
-Cheguei tarde? -Sim, chegou.
A aula termina âs 15 h, e você chegou âs 18 h.
Verdade. Michele e eu ficamos vendo o treino de futebol.
-No Frigid Queen? -Como assim?
Passei de carro e parece que avi pelajanela.
Bem, paramos lá pra tomar uma cerveja depois. Que diferença faz?
Você estava numa mesa com dois rapazes.
-Roy e Rex se sentaram conosco. -Roy e Rex?
-Os capitães do time de futebol. -Combinamos: nada de paquera.
Como assim, "nada de paquera"? Só se sentaram conosco.
Não quero você com eles. São garotos de mente suja.
Você pode mesmo falar dos outros.
Não fuja do assunto. Falei que nada de paquera.
-Não era paquera. -Era paquera.
-Não era paquera! -Era paquera, Lolita.
-Não era paquera. -Era paquera!
-Não era paquera. -Seja o que for, não faça de novo.
Aproveitando, por que chegou tão tarde no sábado â tarde?
-Sábado fui pra aula de piano. -Pensei que fosse na quarta-feira.
Não, mudou pro sábado, lembra? Das 14 h âs 16 h, Srta. Starch, piano.
-Pergunte pra Michele. Ela foi junto. -Você sempre diz isso.
Pravariar, vou perguntar avocê algo sobre Michele.
-Sem chance. Ela ama um fuzileiro. -Vou ignorar a piada boba.
Por que ela me dá um olhar inquiridor sempre que vem aqui?
-Como vou saber? -Você contou algo sobre nós?
-Não. E você? -Não disse nada?
Acha que sou louca?
Você passa tempo demais com ela. Não quero que aveja tanto.
Ora!
É a única amiga que tenho nesse mundo. Nunca posso me divertir.
Não? Você se diverte um bocado. Nos divertimos juntos, não?
Quando quer algo, eu compro. Vamos a concertos, museus, cinemas.
Faço todo o serviço de casa. Quem cuida da arrumação? Eu.
Quem cozinha? Eu.
A gente se diverte muito, não, Lolita?
Venha aqui.
Ainda me ama?
Muitíssimo. Sabe disso.
-Sabe o que mais quero no mundo? -Não. O que ê?
-Quero que tenha orgulho de mim. -Tenho orgulho de você, Lolita.
Não, orgulho de verdade. Recebi o papel principal na peça da escola.
Não ê fantástico? Preciso de uma cartasua, autorizando.
-Quem quer você? -Bem, a professora de teatro...
...Clare Quilty e Vivian Darkbloom. -Quem são eles?
-Os autores. Vieram supervisionar. -Mas você nunca atuou antes.
-Disseram que tenho talento nato. -E como sabem disso?
-Lemos o texto. Eu e 3O garotas. -Eu não sabia disso.
-Eu sei. Quis fazer umasurpresa. -Imagino que Roy tenha um papel.
-Roy? O que ele tem aver? -Roy e Rex devem estar nessa.
Como vou saber? Eu os conheci ontem. Alêm disso, não são atores.
E você, da noite para o dia, ê uma atriz. Está fora de cogitação.
-Fora de cogitação? -Não a quero nesse ambiente.
Que ambiente? É uma peça!
Já disse pra não se misturar com aqueles garotos.
É só mais uma desculpa pra encontrá-los, ficar perto deles.
-Você não me ama. -Amo.
-Você não me ama! -Amo, sim, Lolita.
Estou enlouquecendo. Não me deixa fazer nada.
Quer que eu fique trancada com você nessa casa imunda!
Lolita, vá lavar o rosto. Vou descer e preparar o jantar.
-Você aindavai se arrepender! -Vou descer e preparar o jantar.
Claro, claro... E não borre as unhas do pê!
Boa noite, Dr. Humbarts.
-Quem ê você? -Sou o Dr. Zemph.
É um prazer conhecê-lo. Sou o psicólogo da escola Beardsley.
Você está...? Quero dizer, como entrou?
Sua filhinha abriu a porta quando ia para a aula de piano.
Ela disse para eu esperar aqui atê você chegar.
-E aqui estou. -Sente-se. Fique âvontade.
Fiquei no escuro, para economizar energia.
-Foi muita consideração sua. -Foi um prazer.
Em que posso ajudar, Dr. Zemph?
Dr. Humbarts, se importase eu fizer uma pergunta grosseira?
Não, pode perguntar.
Gostaríamos de saber se alguêm instruiu Lolita nos fatos davida.
-Fatos? -Fatos davida.
Lolita ê uma garotinha doce, mas o início da maturidade...
parece estar lhe trazendo alguns problemas.
Não acho que esse assunto seja apropriado.
Paravocê, ela ainda ê a garotinha que embalava nos braços.
Mas, para os garotos da Beardsley...
ê uma garota encantadora...
com swing, com jazz. E ela tem as curvas que eles reparam.
Você e eu somos símbolos de poder, sentados em nossas salas.
Assinamos papêis, fechamos contratos e tomamos decisões.
Mas, se voltarmos atrás, pense no que êramos ontem.
Ontem, Dr. Humbarts, você e eu êramos o Joãozinho do ginásio...
carregando os livros de escola da Maria. Lembra-se dessa êpoca?
Naverdade, Dr. Zemph, sou professor de Literatura Francesa.
Acho que não estou sendo muito claro.
Há outros detalhes que eu gostaria de lhe informar, Dr. Humbarts.
Aqui. "Ela ê rebelde e malcriada. Ficasuspirando na aula."
Elasuspira, faz assim...
"Masca chiclete com veemência." Estásempre mascando chiclete.
"Manuseia os livros com graça." Tudo bem, não importa.
"Tem voz agradável. Ri com freqüência." Ela ri das coisas.
"Sonhadora. Concentração ruim." Ela olha o livro um pouco...
e se cansa dele. "Tem piadas próprias."
Que ninguêm entende e por isso não ri delas.
"Ora ela tem controle excepcional, ora não tem nenhum." Varia.
Acrescente a isso que ontem, Dr. Humbarts...
ela escreveu uma palavra das mais obscenas com o batom...
num panfleto sanitário.
Na nossa opinião, elasofre de repressão aguda da libido...
dos instintos naturais.
Não entendo o que isso tem aver com o rendimento escolar, Dr. Zemph.
Os americanos são progressistas.
Acreditam que seja igualmente importante preparar os pupilos...
para o acasalamento satisfatório e o sucesso na criação dos filhos!
-E o que sugere? -Sugiro...
que Dr. Cudler, psicólogo distrital do Conselho de Educação...
venhavisitá-lo com os três psicólogos do conselho.
Umavez no lar, eles podem investigar completamente...
nasituação domêstica, todos os quatro.
A situação domêstica?
Para que eles possam ir direto â fonte da repressão!
Mas ela não estásendo reprimida, Dr. Zemph.
Devo entender então que se recusa a cooperar...
com Dr. Cudler e seus homens?
Não estou me recusando a nada, mas entenda.
-Não, não quero... -Então, o que está dizendo?
Me recuso totalmente a ter um quarteto de psicólogos estranhos...
bisbilhotando a minha casa.
Dr. Humbarts...
receio que o senhor não tenha escolha. Aceita?
-Não tenho? -Não tem.
Fique com o maço.
Veja, Dr. Humbarts...
não desejo levar isso a meus superiores, se eu puder evitar.
-Espero que não. -Então, precisa me ajudar.
-O que posso fazer? -Não sei, mas talvez...
haja outra abordagem que possamos adotar. Algo totalmente novo.
Uma nova abordagem. O que acha? lsso lhe agrada?
Uma nova área de ajustamento que Lolita pode descobrir...
talvez participando mais das atividades extracurriculares!
Nunca fiz objeção â participação dela nas extracurriculares...
Atividades escolares.
Questionamos Lolitasobre o lar, mas ela não disse nada.
Então, estamos conversando com amigas dela...
e elas estão dizendo coisas que eu não repetiria aqui.
Mas foi levantada uma questão muito clara:
que você, Dr. Humbarts, deve definitivamente...
permitir a participação da garota na peça da escola!
Talvez eu tenha errado na decisão que tomei sobre a peça.
É muita nobrezasua admitir. E aproveitando...
por que não relaxa um pouco mais quanto a paquerar e dançar?
-Você acha igualmente importante? -Vou dizer o que acho.
Devemos fazer tudo ao nosso alcance para evitar...
que o velho Dr. Cudler e seu quarteto de psicólogos...
Não concorda comigo? Sim!
Posto-me diante de você como um bode velho, nada mais.
Não trema, pequena ninfa. Está diante de um bode cansado.
O feitiço virou contra o feiticeiro.
-Veja, Semiramis, veja! -O bode estásem os chifres.
Vamos levá-lo para o reino da escuridão.
Para o reino da escuridão. Vamos, vamos!
-Boa noite, Dr. Humbert! -Srta. Starch, boa noite!
-Gostou da apresentação? -Muito. Gostei de cada minuto.
-Pecaram um pouco no simbolismo. -Sei o que quer dizer.
-Mas foram encantadores, não? -Não foram?
Especialmente a Lolita. Ela foi perfeita. Deve estar orgulhoso.
Sim, estou. A atuação dela me surpreendeu totalmente.
-Ela me proibiu de ver os ensaios. -Eles são assim nessa idade!
Elase dedicou muito. Entendo por que suspendeu as aulas de piano.
-Afinal de contas, há apenas... -Desculpe. Disse: "Cancelou"?
Isso. O senhor toca?
Muito mal. Ela não teve aula com você no último sábado?
-Não. -Nem no anterior?
Não. Ela ligou pra dizer que estava ensaiando.
-Ensaiando? -Naverdade, ela não tem aula...
vejamos, há quatro semanas. Espero não ter falado demais.
Não, de jeito nenhum. Devo ter entendido mal.
A propósito, Dr. Humbert, poucas pessoas aqui apreciam música.
Quem sabe, qualquer hora, eu possa tocar algo paravocê.
Claro, sem dúvida. Obrigado. Agora, com licença.
-Boa noite. -Oi, papai! O que achou?
-Haverá festa para o autor e elenco! -Preciso levar Lolita embora.
-Nossa estrelajáse divertiu. -Todos querem conhecê-lo.
Não falte mais âs aulas de piano. Sabe do que estou falando.
-Espere. É uma festa para o elenco. -Conversaremos depois.
Brewster, vá pegar um filme Kodachrome tipo A.
Está bem.
-Não vai subir. Vamos conversar. -Solte-me! Está me machucando!
-Pare de gritar. -Solte-me, seu idiota!
-Sente-se. Agora me responda. -Foi muita coragem sua me trazer!
-Pare com essa barulheira! -Quem você pensa que ê?
Quer atrair a polícia?
Não me importase a políciavier! Seu maluco!
Agora as portas estão fechadas. Grite. Quero ouvir. Vamos, vamos!
Agora talvez me diga.
O que fez no sábado entre 14 h e 16 h?
-Não ê! -Não vai há quatro semanas.
-É? Pergunte â Srta. Starch. -Perguntei. Como acha que sei?
Ela me disse. Você não aviu na apresentação?
-Vi. -Diga. O que anda fazendo â tarde?
-Quer mesmo saber? -Quero. Quero mesmo.
Está bem, vou dizer averdade sobre o que ando fazendo.
-Tenho ido a ensaios extras. -É a mentira mais boba que ouvi!
Não diga mais nada, jásei. Tem estado com aquele garoto...
o protagonista, o tal de Roy. Não ê isso?
-Você ê doente. -Pare. Não venha com esses clichês.
Pare com isso. Tem estado com aquele garoto? Vamos, diga!
Você precisase tratar. Está imaginando coisas.
Cale a boca, Lolita! Pare com essa conversa boba!
Se você jurar que não ê verdade, prometo que acredito em você.
Não vou jurar. Pra quê? Você não vai acreditar.
-Vou acreditar. -Não vai. Não vai acreditar.
Jure, e esqueço tudo. Nunca mais vou perguntar sobre isso.
Você não vai acreditar. Pra que vou jurar?
Está bem, acredito em você. Em parte, ê culpa minha.
Isso aconteceu por causa desse lugar horrível...
dessas pessoas que se metem na nossavida. Não vejo mais você...
com suas lanchonetes e ensaios... Pare com isso!
Mas talvez pudêssemos ir embora desse lugar.
Não há nada nos prendendo.
Não temos obrigações aqui. Não devemos aluguel a ninguêm.
Podíamos fazer as malas. Hoje! Podíamos ir agora.
Eu podia levá-la numaviagem maravilhosa pelo país.
-Você não pode partir. -Por que não?
Precisa trabalhar. E o emprego?
Meu emprego não tem importância. Posso publicar artigos e...
Preciso ir pra escola. E a minha educação?
Sua educação? Que tipo de educação está recebendo aqui?
Você aprendia muito mais quando viajava comigo.
A peça tem mais 2 apresentações semana que vem.
É o que iniciou essa confusão!
Não quer voltar aonde estávamos antes de vir a esse lugar horrível?
Não quer ir comigo?
Não! Eu odeio você! Eu odeio você!
Você quer ficar com aquele garoto imundo, não ê?
-Por que não me deixa em paz? -Cale a boca, sua psicopata.
Prometo uma coisa: você não vai mais ver aqueles garotos imundos.
É? Vou lhe dizer: farei o que quero, quando quero, com quem quero...
-Cale essa boca imunda! -...e não vai me impedir!
-Srta. Le Bone. -Dr. Humbert, posso entrar?
-Em que posso ajudar? -Bem, ê meio estranho dizer isso.
Mas acho que deveriasaber que posso ouvir cada palavra ao lado.
É uma discussão familiar. A voz dela ê bem estridente quando se irrita.
Sim, entendo perfeitamente. Mas acontece que tenho visita.
É o padre da nossa igreja.
Peça desculpas por mim. Brigávamos por causa de aulas de piano...
-Olá, querida. -Olá, Srta. Le Bone.
Boa noite.
-Que roupa bonita. -Ela participou da peça da escola.
Claro, a peça da escola.
Dr. Humbert, não pense que estou abusando da nossa boa relação...
mas os vizinhos estão ficando curiosos sobre você e sua filha.
-Não imagino por que deveriam. -Você sabe como as pessoas falam.
Vou voltar para o meu convidado. Gostaria de nos fazer companhia?
É muita gentilezasua, obrigado. Mas deixemos pra próxima.
-Certo. Então, boa noite. -Boa noite.
-Vamos pra casa. -Espere um pouco.
-Eu a proibi de ir â festa. -Eu não ia.
-Com quem estava falando? -Tentei ligar pravocê.
Você estava falando com alguêm. Quem era?
Liguei para o número errado.
-Escute, tomei uma decisão. -Tomou?
-Quero sair da escola. -Você o quê?
Não quero mais que fique nervoso comigo. Tudo será maravilhoso.
-Falasêrio? -Odeio a escola, a peça.
-Verdade. Não quero mais ir. -Que bom.
Vamos partir amanhã, numa longa viagem. Vamos aonde eu quiser.
-Sim, minha querida. -Está contente?
-Claro que estou. -Dane-se a peça, está entendendo?
-Que bom. -Vamos pra casa. Estou romântica.
Os freios foramregulados; a tubulação e as válvulas,revisadas.
Prometemos voltarassimque meu trabalho emHollywoodacabasse.
Criativo como euera,insinueique seriaconsultornumaprodução...
sobre existencialismo, algo aindaem voganaépoca.
Não seiqualo diaexato emque tive totalcerteza...
de que umcarro nosseguia.
Estranho como interpretei errado ossinaisdo destino.
Encha, por favor.
-Estou com frio. Vou pegar algo. -Cuidado, por favor!
Precisa dirigir tão rápido? Vai nos matar!
Pra que essa pressa toda, aliás?
Tem um carro nos seguindo, e estou tentando despistá-lo.
-O quê? -Não o vejo mais. Acho que sumiu.
-Mesmo? -Eu não queria assustá-la...
mas estava nos seguindo há3 dias. E ontem estacionou no hotel.
-Não vi nada. Tem certeza? -Sim, tenho.
-Acho que está imaginando coisas. -O que o homem do posto queria?
-Que homem? -O homem do posto. Vi do banheiro.
Não vi ninguêm. Sim, aquele homem!
Ele perguntou se eu tinha um mapa. Acho que estava perdido.
Lo, escute, por favor.
Não sei se está mentindo ou se está louca. Não me importa.
Mas acho que era o homem do carro que está nos seguindo.
-Isso ê ridículo. -Acho que ê um tira.
Tira? Se for, o pior a fazer ê demonstrar que estamos com medo.
Vamos ignorá-lo e ir devagar.
Por favor, diga o que falou pra ele e o que ele falou pravocê.
-Eu já disse. -Ele perguntou aonde íamos?
Só perguntou se eu tinha um mapa.
-Ele devia perguntar no posto. -Tambêm acho.
Bem, de qualquer modo, acho que o despistamos.
-Falei pra ir devagar! -Deixe-me em paz!
-Não fale comigo assim! -Acha que eu queria furar o pneu?
-Veja, passou de 999 para mil. -Ali está.
-O quê? -O carro. Não está reconhecendo?
-Não. -Não olhe. Finja que não vimos.
-Por que está parando? -Talvez pra nos ajudar.
Não pode nos ajudar parando tão atrás assim.
E não pode ser a polícia, porque ia parar do lado e nos multar.
-Mas a polícia... -Estou tentando pensar!
Talvez seja um tipo especial de polícia, que só segue as pessoas.
Como a delegacia de costumes. Pavoroso.
Fique quieta, precisamos pensar. O que vamos fazer?
-Estou quieta o bastante? -Sem piadinhas, por favor.
Estou sentindo uma dor forte no braço. Não sei o que foi.
-Bem, o que vamos fazer agora? -Vou dizer. Vou sair do carro...
e ir lá falar com ele cara a cara. Vou perguntar por que isso.
-Eu não faria isso. -Por que não?
Bem, pode ser perigoso.
Meu braço está me matando.
Não estou conseguindo respirar direito.
Deve ser prisão de ventre.
É, deve ser isso.
Talvez devesse ir a um mêdico na próxima cidade.
Não, vou ficar bem.
Deve ser algo que comi.
Espere um pouco! Umavez, li na"Reader's Digest"...
...que ataque cardíaco ê assim. -Quer calar a boca?
Cale a bocavocê! Estou cansada de ouvir suas queixas.
Se quiser saber, tambêm me sinto pêssima!
-Ele está andando. -Grande coisa.
Ele estávirando.
Está indo embora.
-Estásentindo frio? -Sim. Sinto o corpo dolorido.
-Acho que peguei a gripe asiática. -Venha. Deixe-me ver.
Fazemos um belo par, não?
Relaxe e deite no banco, se fizer você se sentir melhor.
E vou ver o que posso fazer pra trocar o pneu.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia, Sr. Humbert. Parece que vamos ao mesmo lugar.
-Vou dar remêdio prasua filha. -Como ela está?
Bem melhor. A temperatura está normal, e a tosse passou.
-Seu pai está aqui, querida. -Oi.
-Como se sente? -Sinto-me bem.
Você parece bem melhor.
Que flores medonhas.
Mas obrigada mesmo assim.
Enfermeira, pode colocar na água, por favor?
-Claro. -Está recebendo bilhetes aqui?
Com licença. Seu pai acha que recebe bilhetes do meu namorado?
Pensei que fosse uma conta do hospital.
-Precisa implicar com todo mundo? -Foi uma pergunta razoável.
-O que você tem, está abatido? -Acho que peguei resfriado.
-Pegou de mim? -Imagino que sim.
Sr. Humbert, pode pôr seu carro navaga paravisitantes?
Desculpe. Eu estava com pressa e não notei.
Mas estacionou ao lado da placa "exclusivo para funcionários".
-Está bem. Já estou indo! -Desculpe. São regras do hospital.
Mary só quis ser prestativa.
Não tenho dúvida de que seja igualmente prestativa com você.
Ela ê!
Eu não estranhariase estivessem trocando confissões.
Ora, não vamos começar com isso de novo.
Trouxe uns livros pravocê.
Do meu amigo Prof. Baer, "Poetas Românticos".
Algo de que talvez goste, "A História da Dança".
E "Retrato do Artista Quando Jovem", de James Joyce. Talvez goste.
Desde quando enfermeiras usam óculos escuros no serviço?
Lávamos nós de novo.
-Quando o mêdico vai dar alta? -O quê?
-Vai ler ou conversar comigo? -Pois não.
-Quando o mêdico vai dar alta? -Ele quer que eu fique mais 48 h.
Tudo bem. Partimos cedo na terça...
chegamos â fronteira mexicana em três dias, e...
não vai haver mais agentes misteriosos nos seguindo.
Sr. Humbert, preciso que retire seu carro.
Já estou indo.
Tchau.
Posso pegar seu resfriado.
Não vou sair â noite, para curar meu resfriado.
-Só vou vê-la pela manhã. -Tchau.
-Alô? ßAlô. Éo Prof. Humbert?
-Sim. -Como vai,professor?
Quem ê, por favor?
Desculpe incomodáßlo.
Espero não têßlo acordado aessahoradanoite.
Quero saberse estáapreciando sua estadaemnossaamávelcidadezinha.
-Quem está falando? ßMeunome não temimportância.
Éumnome desconhecido,ordinário. Entende,professor?
Masmeudepartamento está preocupado comosbizarrosboatos...
que andamcirculando sobre você e alindagarotacomquem viaja.
Escute, receio que tenha de se identificar...
porque essa conversa está cadavez mais absurda.
Professor,me digaumacoisa. Viajando desse jeito...
você não tem tempo para verum psiquiatraregularmente. Certo?
Não tenho psiquiatra e nem preciso!
Pergunteipelo seguinte:
você estáclassificado em nossosarquivos,professor...
estáclassificado como homembranco viúvo.
Estariapreparado paraentregar ao nosso investigador...
relatórios,professor,sobre sua vidasexual,se elaexistir?
Não sei quem você ê, e seu investigador não me interessa.
Receio que você tenha de pôr fim a essa conversa.
Professor, "receio" éo termo freudiano...
-Em que posso ajudar? -Vou pagar a conta da Srta. Haze...
...do quarto 3. Vou levá-la embora. -Recebeu autorização do mêdico?
Posso fazer o que quiser. Não tem aver com o mêdico.
-Precisa de autorização do mêdico. -Isso ê uma prisão ou um hospital?
Receio que tenha de falar com o Dr. Keagy.
Chamando o Dr. Keagy. Dr. Keagy, venha â recepção.
-Só vou ao quarto avisá-la. -Não, não pode entrar aí!
Vou mandá-la arrumar as coisas.
O Dr. Keagy jávem. Por que não espera?
-Sim, Srta. Fromkiss? -Dr. Keagy, Mr. Humbert.
-Há quanto tempo está tossindo? -Estou bem, obrigado.
Quero pagar a conta da Srta. Haze, do quarto 3, e levá-la daqui.
Srta. Haze, quarto 3. Ela não foi liberada mais cedo?
-Vou ver. -Não pode ter sido ela.
-Sim, ela foi liberada âs 2O:15. -É impossível.
-Está aqui. Foi liberada âs 2O:15. -Não quero saber.
Enfermeira, qual o seu nome? Ela ainda está lá, não?
-Sua filhasaiu mais cedo. -Isso ê ridículo.
Aonde pensa que vai? Volte aqui agora.
Você não pode entrar aí. Isto ê um hospital.
Onde pôs minha filha? Onde ela está?
-Onde ela está? -Segure-o.
-Me solte! -O que está fazendo?
-Onde ela está? -Sydney, uma camisa-de-força!
-Está bem, estou calmo! -Doutor, ele deve ser psicótico.
A enteada dele saiu essa noite aos cuidados do tio.
Você disse "tio"? Soltem-me!
Segure-o!
-Segure-o. Pegou, Andre? -Sim.
Certo, soltem...
Escute, o senhor causou um sêrio tumulto. Segurem!
-Se quiser, chamamos a polícia! -Não, não precisamos da polícia.
-Está tudo bem. -Certo. Vamos esclarecer isso.
A garota foi oficialmente liberada mais cedo aos cuidados do tio.
-Se ê o que diz. -Ela tem um tio ou não?
-Certo. Digamos que tenha um tio. -Como assim?
Certo, ela tem um tio. Tio Gus.
Lembrei agora. Ele ia apanhá-la no hospital.
-Eu esqueci. -Esqueceu?
Não ê tão estranho. É muito fácil esquecer meu irmão Gus.
-Ele está bêbado. É isso. -Exato. Tenho bebido muito.
-Estou com problemas pessoais. -Aqui está, doutor.
Não, tudo bem, Sidney.
Você quer um cafê preto?
Agora não, obrigado. Agora realmente preciso ir.
-Acha que está bem o bastante? -Apenas me levantem. Estou ótimo.
-Bem melhor. -Cuidem pra que ele vá direito.
Certo, levantem-no.
Ela, por acaso, não deixou recado pra mim?
Não, imagino que não.
"19 de março. Querido papai.
Como vai tudo?
Tenho passado por...
muita tristeza e dificuldade.
Casei-me.
Vou ter um bebê.
Estou enlouquecendo...
porque não temos...
o suficiente para...
pagar as nossas dívidas...
e sair daqui.
Por favor...
envie-nos um cheque."
Ora. Puxa, que surpresa.
Então, essa ê a Sra. Richard T. Schiller.
Desculpe meu estado, mas me pegou passando roupa.
Mas entre.
Você está ótimo. Quer dar o casaco?
Não, prefiro ficar com ele.
Escrevi pravocê há umasemana. Pensei que estivesse magoado.
E não o culpariase estivesse.
Legal da minha parte sumir e depois escrever pedindo dinheiro.
-Aceita umaxícara de cafê? -Não, obrigado.
-Um drinque, talvez? -Não.
Sim, ê o Dick.
Escute, ele não sabe nadasobre a gente. Portanto, veja como fala.
Isso ê ridículo. Espera que eu acredite nisso?
Por que não? Acha que eu ia contar pra ele?
-Quem ele pensa que sou? -Meu padrasto.
-Não foi quem a tirou do hospital? -Não, claro que não.
-Há quanto tempo o conhece? -Há um ano.
Eu o conheci em Phoenix. Eu trabalhava como garçonete.
Quem ê o homem que procuro?
Não faz sentido falar sobre isso. Está acabado.
-Lolita, preciso saber. -Desculpe, mas não posso dizer.
-Lolita, tenho o direito de saber. -Eu não devia ter escrito!
Você escreveu porque precisava de dinheiro. Se for sensível...
e quiser o que vim lhe dar, dirá o que quero saber.
-Lembra do Dr. Zemph? -Dr. Zemph?
O psicólogo alemão que falou com você em Beardsley.
-Foi ele? -Não exatamente.
Não vim pra brincar de adivinhar. Diga quem era.
-Dê-me uma chance de explicar. -Está bem.
-Lembra do carro que nos seguia? -Não vou esquecer tão cedo.
Lembra do flerte da mamãe no baile da escola? Não vai lembrar.
Lembra do cara com quem falou ao voltar do acampamento?
Ele fingiu que estava naquela convenção da polícia.
Sim, vagamente.
Lembra do cara que ligou pravocê no hotel?
Na noite em que você sumiu? Sim, lembro muito bem.
E ainda não adivinhou.
Já disse. Não estou brincando. Diga quem era.
-Era Clare Quilty. -Qual era Clare Quilty?
Todos eles, claro.
-Dr. Zemph era Clare Quilty? -Parabêns.
Nunca lhe ocorreu que, quando você se mudou pra nossa casa...
meu mundo não girava ao seu redor?
Eu era apaixonada por ele desde quando ele visitava minha mãe.
Ele não era como eu e você.
Não era uma pessoa normal. Ele era um gênio.
Ele tinha uma filosofia de vida oriental linda.
Sabe o hotel em que paramos ao voltar do acampamento?
Ele estava lá por acaso.
Mas ele não demorou a perceber o que havia entre a gente.
A partir daquele momento, ele fez todos os truques que imaginar.
E ele aprontou tudo aquilo pelo puro prazer de me atormentar?
Algumas vezes, foi necessário. Como no caso do psicólogo alemão.
Ele precisava fazer com que me deixasse atuar...
...senão, como eu iavê-lo? -Por isso, você queria o papel?
Exato.
Nas vezes que não foi â aula de piano, você estava com ele?
Ele foi o único cara de quem realmente gostei.
Não está esquecendo algo?
Dick. Dick ê um doce, e somos muito felizes.
Mas não ê a mesma coisa.
Imagino que nunca tive importância, claro.
Não tem o direito de dizer isso! Afinal, passado ê passado.
O que aconteceu com o gênio oriental?
Não ria de mim! Não tenho de lhe dizer nada!
Não estou rindo de você.
Só quero saber o que aconteceu. Do hospital, foram para onde?
-Para o Novo Mêxico. -Onde no Novo Mêxico?
Uma fazenda perto de Santa Fê.
O único problema ê que ele tinha uns amigos esquisitos lá.
-Esquisitos como? -Esquisitos.
Pintores, nudistas, escritores, esportistas.
Mas resolvi agüentar tudo por algumas semanas. Eu o amava...
e ele ia para Hollywood escrever um espetáculo...
e prometeu conseguir um contrato para mim.
Mas não foi o que aconteceu. Ele queria que eu e os outros...
fizêssemos um filme de arte.
-Filme de arte? -Sim.
-E você fez? -Não, não fiz. E ele me expulsou.
Você podia ter voltado pra mim.
-Com licença. Bill cortou o dedo. -Só arranhei.
Dick, esse ê o meu padrasto, Prof. Humbert.
-Como vai, professor? -Como vai?
-E o nosso vizinho Bill Crest. -Prazer em conhecer, professor.
-Como vai? -Puxa, Lo fala muito de você.
Bem, vamos dar um jeito nesse dedo.
Que grande surpresa, professor. Como não respondeu â carta...
pensamos que ainda estivesse magoado por Lo ter fugido de casa.
-Que tal uma cerveja? -Não, obrigado.
Deve estar com sede depois da longaviagem.
-É cerveja importada, vai gostar. -Não, obrigado.
-Tem atadura lá em cima. -Desculpe.
-Quer alguma outra coisa? -Nada, obrigado.
-Como estão se entendendo? -Bem.
Fale alto. Ele não escuta bem. Uma ê pra mim?
Claro, querida.
Espero que queira ficar alguns dias.
Nos pegou desprevenidos, mas queremos que se sinta em casa.
Naverdade, preciso ir embora.
Você pode ficar em cima. Dormimos aqui, porque Lo gosta de ver TV.
-Ele não pode ficar, Dick. -Que pena. Eu gostaria muito.
Por que não fala sobre o Alasca?
Acho que Lo explicou sobre aviagem para o Alasca, na carta.
É uma oportunidade incrível.
Uma oportunidade para um cara como eu começar do começo.
Indústrias estão surgindo. E, se juntarmos dinheiro suficiente...
talvez, com asua ajuda, possamos ir.
Temos algumas dívidas, meio que nos excedemos.
Como vão os Farlow?
John Farlow está muito bem. Foi ele que me entregou a carta.
Ela ê uma ótima garota, Prof. Haze. Adora cachorros e crianças.
Elavai ser uma ótima mãe.
Alasca ê um ótimo lugar para crianças, tem espaço para brincar.
Bem, está novo em folha.
É melhor voltarmos ao trabalho. Devem ter muito o que conversar.
-Foi um prazer, professor. -Obrigado.
Depois, papai, espero que não ligue que eu o chame assim...
...váver o que fiz para o bebê. -Obrigado.
Basta gritar, querida, se precisar de ajuda.
Dick ê muito doce, não?
-Venha aqui. -O que foi?
-O que está fazendo? -Talvez não deva, mas vou dizer.
A vida ê muito curta.
Daqui atê o carro são 25 passos. Ande. Agora.
-O quê? -Venha comigo agora, como está.
Você dá o dinheiro só se eu for para um hotel com você?
Não, entendeu errado. Quero que deixe seu marido e essa casa horrível.
Quero que viva e morra comigo, que faça tudo comigo.
-Deve estar maluco. -Estou falando sêrio, Lo.
Nunca estive mais lúcido em toda minhavida.
Vamos recomeçar. Podemos esquecer tudo o que aconteceu.
-Não, ê tarde demais. -Não ê tarde demais!
-Por favor, fale baixo. -Não diga que ê tarde, pois não ê.
Se quiser tempo para pensar, tudo bem. Afinal de contas...
esperei três anos e posso esperar o resto davida, se necessário.
Você não está abrindo mão de nada. Nada a prende aqui.
Certo, ele ê casado com você, mas isso ê irrelevante.
Foi por acaso que você o conheceu. Você não está presa a ele.
Ao passo que está presa a mim por tudo que vivemos juntos.
Vou ter um filho dele em três meses!
-Eu sei. -Fiz muita coisa errada navida.
Não posso fazer isso com ele. Ele precisa de mim.
Não faça cena. Pare de chorar. Ele pode entrar a qualquer momento!
Quer parar de chorar?
Você não me deve nada.
O dinheiro ê seu. Vem do aluguel da casa.
-São US$ 4OO em dinheiro. -US$ 4OO!
Fiz um cheque de US$ 2.5OO.
Há uma pessoa em Ramsdale interessada na hipoteca da casa...
e dá uma entrada de 1O mil.
Aí estão os documentos.
Está nos dando US$ 13 mil? É uma maravilha.
Vamos, não chore.
Sinto muito. Tente entender.
Sinto muito por ter mentido tanto...
mas acho que as coisas são assim.
Aonde você vai?
Escute, vamos manter contato!
Eu escrevo quando chegarmos ao Alasca!
EPÍLOGO: "Humbert morreu na prisão, de trombose coronária...
enquanto aguardava o julgamento pelo assassinato de Clare Quilty."